code2

Дърти Хари

code2

Дърти Хари

Думата Stein си е чисто германска и се произнася Щайн.

Но както знаем правилното произношение на Basic e Базик, Java e Жаба, а ако Рабин беше хамериканец, правилно е да се произнася Reibin.

Само където думат "stein" не е част от името на човека!!! Част от името му е "штейн", което се произнася "щейн".

А примерите които даваш са неудачни. Basic се произнася точно "Бейсик", а Java се произнася джаъвъ. Иначе наистина има и много други примери за променено произношение, но не и от език в който произношението на буквите ни съвпада почти 1:1.

Разбира се че е част от името. Левенщайн буквално значи лъвски камък. Има такв град в Холандия мисля.

Евреите си имат доста хора наречени Леон.

А и половината от ашкеназките имена завършват на ....щайн.

От къде произлиза името никой ме му пука, а е от значение как се произнася и пише на езика на съответния човек. Как не схващаш тази подробност? Ето например думата "Търново" според много историци произлиза от думата "турно". Да, обаче, на английски не се пише "Turnovo", а "Tarnovo".

Така де, Базик.

Лично според мене има два правилни варианта според както всеки разбира фонетиката: Или трябва да е "Левенштейн" както си е оригинала на кирилица и който вариант се чете съвсем нормално на български или ако ще го побългаряваме, трябва да е "Левенщайн".

Между другото, примерно за фамилията "Айзенщайн (Сергей)" в българският е приет именно вторият вариант. А оригинала е "Эйзенштейн" - обърнете внимание на "Э".

Унуфри

Ей чичаци, тука родените от 81-ва нататък не сме учили чибурасткият език. Не ни карайте да ползваме гугъл транслейт.

Слеър и Таря Турунен

johnfound

Унуфри

Ей чичаци, тука родените от 81-ва нататък не сме учили чибурасткият език. Не ни карайте да ползваме гугъл транслейт.

Стига бе! Всичко което написахме би трябвало да ти е ясно без гугъл. Аз поне специално подбирах думи, които са същите и на български.

Аз лично смятам, че всеки ИТ специалист трябва да знае руски - Рунет е реално велик сегмент на интернет. И да не можеш да го ползваш, честно е все едно да си без една ръка.

In Soviet Russia search engine finds you.

code2

От къде произлиза името никой ме му пука, а е от значение как се произнася и пише на езика на съответния човек. Как не схващаш тази подробност?

Бай Код2, май не си наясно с някои основополагащи черти на програмиското племе а именно магарешкия инат дори при нерабиноидите - наблюдавай оттука нанататъка как секи ше вика на ЛевенщАйн именно ЛевенщАйн или в краен случай ВагенщАйн :)

Не моеш ей така да влезеш резско и да наложиш устав, даже в твой манастир не е баш лесно както установява Джон :)

johnfound

Унуфри

Ей чичаци, тука родените от 81-ва нататък не сме учили чибурасткият език. Не ни карайте да ползваме гугъл транслейт.

Стига бе! Всичко което написахме би трябвало да ти е ясно без гугъл. Аз поне специално подбирах думи, които са същите и на български.

Аз лично смятам, че всеки ИТ специалист трябва да знае руски - Рунет е реално велик сегмент на интернет. И да не можеш да го ползваш, честно е все едно да си без една ръка.

Не са особено ясни. А и повечето нямат същото значение. Като Неделя.

На абсолютно никой ИТ специалист не му трябва руски. Дори и на такива като мене дето им се налага да работят с руски, украински и беларуски контрактори, които честно казано са нахална сган. "Ай тинк дат уи шут пут дис ин да солюшън. Старт да билд ай сей енд летс си ват ис гона хапен. Саша вил чек лейтар." Както го четеш, така те ми го говорят. Неграмотни същества.

Евлампи

Унуфри

Ей чичаци, тука родените от 81-ва нататък не сме учили чибурасткият език. Не ни карайте да ползваме гугъл транслейт.

Слеър и Таря Турунен

Песенка крокодила Гены ( Nirvana cover)

code2

Въпросният Левенщейн е руски евреин и като такъв името му се произнася с буквата "Е" накрая, а не както при Айнщайн, който също е евреин, но не руски!

Благодаря, ще го имам предвид.

Иначе той и сър Айзък Нютън ако чуе как му произнасяме името в БГ и ще има разбити муцуни. :)

|

code2

Въпросният Левенщейн е руски евреин и като такъв името му се произнася с буквата "Е" накрая, а не както при Айнщайн, който също е евреин, но не руски!

Благодаря, ще го имам предвид.

Иначе той и сър Айзък Нютън ако чуе как му произнасяме името в БГ и ще има разбити муцуни. :)

Много имена наистина по традиция е прието да се произнасят грешно (включително дадения от Джон пример за "Сергей Айзенщайн", който е роден в руската империя и майка му е рускиня), но защо това трябва да се прави и за новите имена?

code2

Много имена наистина по традиция е прието да се произнасят грешно (включително дадения от Джон пример за "Сергей Айзенщайн", който е роден в руската империя и майка му е рускиня), но защо това трябва да се прави и за новите имена?

Е, ти сам написа: "по традиция". Пък и ще трябва да дефинираш понятието "нови имена", ако искаш това да е някакъв аргумент.

Унуфри

johnfound

Унуфри

Ей чичаци, тука родените от 81-ва нататък не сме учили чибурасткият език. Не ни карайте да ползваме гугъл транслейт.

Стига бе! Всичко което написахме би трябвало да ти е ясно без гугъл. Аз поне специално подбирах думи, които са същите и на български.

Аз лично смятам, че всеки ИТ специалист трябва да знае руски - Рунет е реално велик сегмент на интернет. И да не можеш да го ползваш, честно е все едно да си без една ръка.

Не са особено ясни. А и повечето нямат същото значение. Като Неделя.

На абсолютно никой ИТ специалист не му трябва руски. Дори и на такива като мене дето им се налага да работят с руски, украински и беларуски контрактори, които честно казано са нахална сган. "Ай тинк дат уи шут пут дис ин да солюшън. Старт да билд ай сей енд летс си ват ис гона хапен. Саша вил чек лейтар." Както го четеш, така те ми го говорят. Неграмотни същества.

Е, аз никъде не съм използвал "неделя" в това, което написах.

А относно руският акцент на английски има великолепен скеч на Дан Содър - реално помага, ако го владееш добре.

И като написах, че руският е нужен за ИТ специалиста – нямах предвид да си говориш на работа с него.

johnfound

Аз лично смятам, че всеки ИТ специалист трябва да знае руски - Рунет е реално велик сегмент на интернет. И да не можеш да го ползваш, честно е все едно да си без една ръка.

Какво има в руския интернет, което го няма другаде?

|

johnfound

Аз лично смятам, че всеки ИТ специалист трябва да знае руски - Рунет е реално велик сегмент на интернет. И да не можеш да го ползваш, честно е все едно да си без една ръка.

Какво има в руския интернет, което го няма другаде?

Ортогонална гледна точка.

johnfound

|

johnfound

Аз лично смятам, че всеки ИТ специалист трябва да знае руски - Рунет е реално велик сегмент на интернет. И да не можеш да го ползваш, честно е все едно да си без една ръка.

Какво има в руския интернет, което го няма другаде?

Ортогонална гледна точка.

Пример? Питам съвсем сериозно, защото въпреки че знам руски, никога не би ми хрумнало да чета руски интернет.

johnfound

|

johnfound

Аз лично смятам, че всеки ИТ специалист трябва да знае руски - Рунет е реално велик сегмент на интернет. И да не можеш да го ползваш, честно е все едно да си без една ръка.

Какво има в руския интернет, което го няма другаде?

Ортогонална гледна точка.

Точката не може да бъде ортогонална :)

|

Пример? Питам съвсем сериозно, защото въпреки че знам руски, никога не би ми хрумнало да чета руски интернет.

Ами като знаеш руски, иди прочети. Аз да не съм ти секретарка, да ти пиша анотации???

Дърти Хари

Точката не може да бъде ортогонална :)

Всъщност може.

johnfound

|

Пример? Питам съвсем сериозно, защото въпреки че знам руски, никога не би ми хрумнало да чета руски интернет.

Ами като знаеш руски, иди прочети. Аз да не съм ти секретарка, да ти пиша анотации???

Т.е. както обикновено, пишеш празни приказки, които не можеш да подкрепиш с факти. Благодаря, не очаквах друго. :)

Дърти Хари

johnfound

|

johnfound

Аз лично смятам, че всеки ИТ специалист трябва да знае руски - Рунет е реално велик сегмент на интернет. И да не можеш да го ползваш, честно е все едно да си без една ръка.

Какво има в руския интернет, което го няма другаде?

Ортогонална гледна точка.

Точката не може да бъде ортогонална :)

Ааа трябва да се провери в геометрията на популярната чибурашка Лобачевски дали точката не е ортогонална сама със себе си

johnfound

|

Пример? Питам съвсем сериозно, защото въпреки че знам руски, никога не би ми хрумнало да чета руски интернет.

Ами като знаеш руски, иди прочети. Аз да не съм ти секретарка, да ти пиша анотации???

Офисен Администратор - секретарка.

Форумен Администратор - пак е секретарка.